1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (მუსიკა იწყება) "Bee Gees - Staying Alive" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 რა მოგიტანო, ძმაო? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 ორი შეკვრა Marlboros, რამდენიმე Sno Balls და ჯუმბო კოკა. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - ოჰ, მადლობა! - დღეს საყვარლად გამოიყურები. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 ჰეი ჯონი, როგორ ხარ? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - ჰეი გრაბელსკი! ბოსი გეძებს. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 აჰ, არ ინერვიულო მასზე. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 გრაბელსკი! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - ვაპირებ! უბრალოდ რომ შემეძლოს, ვაპირებ.. -რა ხდება უფროსო? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 გამარჯობა, ჰეზერ! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 კარგი, გრაბელსკი, რა ხდება აქ? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 რა? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 თქვენ მიიღეთ კიდევ ერთი პრიორიტეტული პაკეტი Timberline Inc-ისთვის. და კიდევ ერთხელ, განსაკუთრებული მოთხოვნაა თქვენთვის! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 იცი, შენ ამ ბოლო დროს ხშირად დადიხარ იქ, ცოტა რამე ხდება იქ? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 აჰ, იქნებ... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - გრაბელსკი, შენ ოცნების სამყაროში ცხოვრობ! - მაშ? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 ასე რომ! იოცნებეთ თავის დროზე "გარანტირებული 10 საათი" ნიშნავს დილის 10 საათს, გარანტირებულად! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 სამსახურის შემდეგ მოვალ. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 ეს ადგილი მაძლევს "ვილის"... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 მოდით გავაკეთოთ ეს სწრაფად. მიეცით მათ პაკეტი და მიიღეთ "წვერი". 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 გამარჯობა... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 ვინმე სახლში? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 ჰეი, მისტერ ბრაგდონ? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 მე ვარ, მაქს. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 და მკვეთრი 10 საათია. როგორც შენ თქვი 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 მომეცი 50 დოლარიანი წვერი... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...და გზაში ვიქნები! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 ბატონო...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 ჰეი უფროსო... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...სად ხარ? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 ჰეი... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...აქ ხარ? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 მმმ! ბიჭო, რაღაც კარგი სუნი ასდის. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 გამარჯობა... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 გამარჯობა ბატონო ბ... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 რას ამზადებს? ჰა! ჰა 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 ღმერთო! ცეცხლი! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 ბატონო ბრაგდონ! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 იქ ხარ? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 იქ ხარ? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - FBI, დაპატიმრებული ხარ! - იქ ხანძარია! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 ხელები ასწიე, გრაბელსკი! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 მაგრამ, იქ ცეცხლია! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 FBI, თქვენ დაპატიმრებული ხართ! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 შე იდიოტო! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 აი, გეუბნები, იქ ცეცხლია! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - ჰო და შენ დაიწყე! - მე არა! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 კარგი, ნუ, ნუ, არაფერი სისულელე არ გააკეთო. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 სცადე და შემაჩერე! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 ჰეი! ჩვენ ვაპირებთ დაგიჭერთ! შენი ჩემი! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 FBI აპირებს შენს დაჭერას, ბიჭო! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 თავისუფლების ექსპრესი! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - მარტი, მე ვარ, მაქს. - გრაბელსკი, რა ჯანდაბა ხდება შენთან? ტელევიზორში ვიღაც ბიჭი ამბობს, რომ ვიღაც მოკალი! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 ვიცი, მაგრამ ეს ასე არ არის! მე არ გამიკეთებია! მე დაყენებული ვიყავი! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 დაყენება? რას ლაპარაკობ? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 გავიცანი, არის თუ არა სხვა პაკეტი Timberline Inc-ისთვის! რაინჰარდტ ბრაგდონისთვის! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 რასაც ჯანდაბა აკეთებს რაინჰარდტ ბრაგდონს აქვს რამე? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 იმიტომ რომ, ეს ის ბიჭია, რომელიც მე მოვკალი! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 ოჰ, შენ მოკალი ვიღაც! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 არა! ხომ გითხარი, ჩარჩა! -მარტი, პაკეტი! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 კარგი, კარგი. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 ჩვენ გვჯერა მკვლელის არის კაცი, სახელად მაქს გრაბელსკი. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 მოტივი ყაჩაღობაა. მილიონი დოლარი ძველი ფული, რომლის მიმოქცევიდან გატანა იყო დაგეგმილი, ამოღებულია. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 მისტერ ბრაგდონ, ვისი საქმე იყო ამ ძველი ვალუტის განადგურება, აღმოაჩინა დანაშაული და ამისთვის მოკლეს. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 მარტი! მარტი! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 მისი სხეული შეუცნობლად დაიწვა და მისი იდენტიფიცირება მხოლოდ კბილების გამოყენებით მოგვიწია. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - უხეში იყო, გეუბნები. ეს მართლაც, მართლაც უხეში იყო! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 მარტი! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 მარტი! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 გაგიმართლა. ვიპოვე. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 ნათქვამია, რომ ეს უნდა იყოს ორშაბათს მიწოდებული. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 ეს სამი დღეა. იგივე მისამართი? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 არა, ნათქვამია, რომ ეს პაკეტი აპირებს რაღაც ადგილი ეძახიან ...ეშმაკის მწვერვალს? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 ეს არის მთებში. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 მთები? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 ვინ ჯანდაბა მიდის მთაში? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 მობრძანდით ბიჭებო! განაგრძეთ ასვლა. ჩვენ თითქმის იქ ვართ! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 ვცურავ, გორდი! მეშინია! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 არ ინერვიულო, მეთევზე. მიგიხვდი. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 ეს მახსენებს დროს მე კილიმანჯარო გავწიე! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 ჩვენ ვაპირებთ მას! ჩვენ ვაპირებთ მას! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 ჰეი, მეც შემიძლია ვითამაშო? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 შვილო, წადი სახლში! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 ჩვენ არ ვთამაშობთ, ჩვენ ვვარჯიშობთ. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 სულელები ხართ. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 ჰეი, ჯარი 12, შენი სკაუტის ლიდერი აქ არის! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 გამარჯობა დედა... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 გამარჯობა ბიჭებო... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 ჰეი, შედი შიგნით. ახალი პროექტი გვაქვს. ჩვენ ვაპირებთ ავიღოთ ჩვენი სამზარეულოს სამკერდე ნიშნები. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 პუდინგი! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 გორდი, თქვენ უნდა მიიღოთ თქვენი კულინარიული სამკერდე ნიშანი, გოჭის გამადიდებელი შუშით გამოწვით! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 ეს არის Home Ec! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 ჰეი, შეამოწმე! ლინ სტრედერსი საცვლებში! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 ნება მომეცით ვნახო! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 ოჰ, ბოდიში! მან უბრალოდ დაიხია კლიგმანის სახლის უკან 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 ბარნჰილ, რა მატყუარა ხარ! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 შენ ისეთი კრევეტი ხარ! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 დაიბრუნე ეს! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 კრევეტები გამიკეთე! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 -მატყუარა! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 ოჰ, ეს ძალიან მტკივა! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 აქ ნათქვამია, რომ მინი მარშმალოუ შემოდის შოკოლადის პუდინგი, ქმნის ვიზუალურ სუფრას. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 აჰ! ის გიჟია! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 ჩვენი ცეცხლის სამკერდე ნიშნისთვის გვქონდა პატარა შემწვარი თქვენს ეზოში! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 დაისვენე, რალფ, კარგი? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 ჩვენ მას ვაძლევდით შესვენება ექვსი თვის განმავლობაში! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 ჰეი, ჰეი. რა არის აქ მიმდინარეობს? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 მოდი. დაწყნარდით ბიჭებო. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 -კიდევ ერთი სიურპრიზი! - არ ინერვიულო. გაუმჯობესდება. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 უარესი არ შეიძლება. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 ბიჭებო... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 მინდა, კელსი ჯორდანი გაიცნო. ის ჯარის უახლესი წევრია. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 რა ჯარი? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 ჩვენი ჯარი, ძვირფასო. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 რეინჯერ სკაუტები ბიჭებისთვისაა. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 ჰო. ბიჭები წინსაფრებში! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - რეინჯერ სკაუტები. დიახ. ჰმ.. შემიძლია ვიქირავო სკაუტური ლიდერი? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 მოშორდით მანქანას! ძალიან ახლოს ხარ მანქანასთან! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 მიიღეთ გასაღებები? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 დიახ. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 კარგი! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 მეზიზღება ამის გაკეთება, მაგრამ... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 ჰეი, ბატონო! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 დუკი უნდა გავაკეთო. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 მე უნდა გავაკეთო დუკი! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 დედაჩემი ამბობს, რომ ის ბიჭი, რომელიც გვიყვანს, მოიარა მთელ მსოფლიოში! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 ის გიდის ნახევრად კარგი არ იქნება მე და მამაჩემი სერენგეთში გვყავდა. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 ბარნჰილ, თუ მამაშენი ძალიან მაგარია, მაშინ რატომ არ არის ის ჩვენი სკაუტის ლიდერი? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 ოჰ ჰო! ჯაშუშებს ბევრი დრო აქვთ მზვერავებისთვის 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 აბები, აბები! დარჩით წინა სავარძელზე. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 საჰაერო ჩანთა, შვილო. საჰაერო ჩანთა. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 ჰეი სად არის დანა? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 მამამისი ხელს არ აწერს მის ნებართვას, ამბობს, რომ ის საკმარისად დიდი არ არის წასასვლელად. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 მშობლებო! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - ლამაზი თოჯინები! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - საკმაოდ ვარდისფერი ქოლგა მოიტანე? წვიმის დაწყების შემთხვევაში? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 არა, მე მივხვდი, რომ ჩვენ ყველანი უბრალოდ შეგვეძლო ქვევით ჩახრჩობა აიღე შენი საცვალი და დაელოდე! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - ოჰ უარი! ჰა! ჰა! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 კარგი. ყველამ ჩაკეტეთ! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 ნახვამდის!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 დაელოდე!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 გთხოვთ დაელოდოთ! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 დანა, რას აკეთებ აქ, საყვარელო? მე მეგონა მამაშენმა თქვა, რომ ვერ მოხვალ. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 გადაიფიქრა. აი, ჩემი ნებართვის ფურცელი. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 კარგი შენთვის. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 კარგი საქმეა, დანა! ჩვენ ახლა ნამდვილ ღამეს მივდივართ! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 ეს ბიჭი, პატერსონი? მართლა მოკლა მთის ლომი? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 ასე თქვეს... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 K2-ზე ავიდა მოტეხილი კოჭით?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 დიახ, მან ათი ადამიანი გადაარჩინა ზვავს. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 ვერ ვიტან ამ ბიჭის შეხვედრას! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 სად ჯანდაბა ვარ? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 ხელჩაკიდებული...ჰა? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 გამარჯობა... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 საჭიროა ცოტა ინფორმაცია. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 ბიჭზე საუბრობენ ვინც ის ბანკირი მოკლა. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 პოლიციამ ფოტოები გაავრცელა... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 მაპატიე! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 ვეძებ ადგილს, სახელად Devils Peak. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 ეშმაკის პიკი? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 მმმ... გადასახვევი ჩრდილოეთით რამდენიმე მილისაა. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 მაგრამ, ეს რთული ასვლაა. როგორი მანქანის, რომელსაც მართავ? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 ხელმოკლე ზონაში გაჩერებული! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 "უყურადღებო ადამიანი ვარ" 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 ჰეი, სერჟანტ დუფუს, ჩასვით ეს შენიშვნა ჩემს ფანჯარასთან? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 მართალია, კექსი! პატარა გაკვეთილი საერთო წესიერების შესახებ. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 რა? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 რა თქმა უნდა, მისი მოშორება ცოტა გაუჭირდება, ისევე როგორც ის უბედურება, რომელსაც თქვენ შექმნიდით რომელიმე ხელმოკლე ადამიანს, რომ დასჭირვებოდათ აქ ჩასვლა და თავის განმუხტვა! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 ჰეი, ჰეი! მე მხოლოდ ტელევიზორში გავიგე, რომ შეშლილი მაქსი ამ გზით მიდის. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 ის მართავს მოპარულ ვოლვოს. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 ლურჯი ვოლვოს სადგური ... ვაგონი. 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 მოდის ეს... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 კარგად! გაიყინე! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 დამშვიდდი! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 ახლა შენ ჩემზე პრეტენზიას აპირებ. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 თავი დაანებე ბიჭო? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 მომეცი ეგ წებო! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ შანსი იყავი კარგი ახალგაზრდა სკაუტი! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 სად არის ეგ წებო! 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 ზედა ჯიბე! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 აწიეთ ხელები მაღლა! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - კარგი. დაიჭირე საჭე! - გაგიჟდი? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 მე ვუთხარი, დაიჭირე საჭე! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 მოდი! მე მაქვს თოფი კრისაკებისთვის! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 თქვენ გადაიხდით ამას, ბატონო. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 ახლა ნიკაპი იქ დადე. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - შენ იცი, რომ ეს ყველაფერი მუდმივია! - გააკეთე! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 აი, მე არ შემიძლია ასე ტარება! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 უბრალოდ გააგრძელე სამხრეთის მოძრაობა. არ შეწყვიტო ავტომობილის მართვა მანამ, სანამ მექსიკაში არ მოხვდები! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 მე სულ შენს უკან ვიქნები! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 არ სცადოთ რაიმე სასაცილო ან მე შენს უკანალს გავუბერავ. გაიგე? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 მივხვდი: გააგრძელე ავტომობილის მართვა, სასაცილო რაღაცეების გარეშე, ააფეთქე. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 უფლება. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 როგორც ჩანს, ეს ბიჭი არ არის გამოჩენილი... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 იქნებ ის კრეფს რაიმე სპეციალური მოწყობილობა ან რაღაც. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 მოშორდი გზას! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 რა არის ეს აღლუმი? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 ამოძრავებდი შენს დანაოჭებულ ვირებს? მე აქ მეჩქარება! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 ჰო, ვაპირებ გადაგცე... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 გოჩა! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 ღმერთს ვფიცავ, არ ვიცი, როგორ მოხდა! ეს ყველაფერი დიდი შეცდომაა! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 უნდა დამიჯერო! ვწუხვარ! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 ძალიან ვწუხვარ! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 ნუ იქნები ასე მკაცრი საკუთარი თავის მიმართ? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 ასე რომ ცოტა დააგვიანე... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 დარწმუნებული ვარ, რომ ბავშვები ჯერ კიდევ ძალიან იშვიათად წავიდნენ. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 მოიცადე ერთი წუთი. აი, ჩვენ წავედით, ბიჭებო! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 მე ის ვიპოვე! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 თქვენ ბიჭებო, ჩვენ მივდივართ ღამით! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 ჰო!!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 ისინი ყველა შენია. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 ჩემი? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 სათითაოდ, გთხოვთ. ერთ დროს. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 უი, შეამოწმეთ სალაშქრო ფეხსაცმელი! ესენი როგორები არიან? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 ისინი...იტალიელები არიან! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 უნდა იყოს ის ახალი ჰიდრო მთვარეები, რომელთა შესახებაც მსმენია. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 კარგი, დაწყნარდით ბიჭებო. დარწმუნებული ვარ, რომ სკაუტის ლიდერი ერიქსონი ამას გააკეთებს უპასუხეთ თქვენს დანარჩენ კითხვებს პირდაპირ კოცონის გარშემო. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 სკაუტის ლიდერი? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 შეგიძლიათ გვითხრათ იმ დროის შესახებ, როცა სოლოზე იყავით დიდი E! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 ჰო, გვითხარი! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 დრო მე რა? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - ავიდა ევერესტზე. - გვითხარი. გთხოვთ... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 ევერესტი? უჰ... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 ისე... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 ძუ იყო! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 ოჰ, ნება მომეცით გითხრათ. ისინი ალპებია...მათ შეუძლიათ ლამაზი გახდნენ.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...ციცაბო! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 წარმოვიდგენდი, რომ შეძლებდნენ. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 მეგონა ევერესტი ჰიმალაის მთაზე იყო. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - ჰა? - ჰო, მართალია! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 ჰო. ოჰ, ჰო! კი, მაგრამ... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 იქ მისასვლელად ალპების გადალახვა მომიწია. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 კაცი ღმერთია. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 ვაა. ეს საკმაოდ ლაშქრობაა! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 ოჰ ჰო! ჰა! ჰა! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 მოდით, ჩვენი ნივთები ერთად მოვამზადოთ. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 ტყეში ჩვენი ძილის დროა. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 ძილი ტყეში? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 მე ვარ ეგი პატერსონი. გამარჯობა. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 უბრალოდ იმის თქმა მინდოდა, რომ მე ვფიქრობ, რომ ეს მშვენიერია, რომ თქვენი მიღწევის ადამიანმა დრო დაუთმო ამერიკის ახალგაზრდობას. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 რა...ჰა...უჰ? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (ამოისუნთქავს!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 ოჰ. და მისტერ ერიქსონი. მე მიყვარს ბავშვების... ღრძილების გარეშე შენარჩუნება. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 გმადლობთ. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 აბა, ბატონო. წადი! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 ჰეი, ბატონო? შეგვიძლია გავწუროთ? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - იმიტომ, რომ გრეჰემის კრეკერი მოვიტანე... -რა ჯანდაბას ვაკეთებ აქ? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - შეგიძლია მასწავლო, როგორ უნდა ვიწუწუნო? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 ნახვამდის... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 ჰეი... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 როგორ არ მოიტანეთ შეკვრა, ბატონო? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 რას გულისხმობ... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 ფაქტობრივად. ორი მოვიტანე. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 ვის აქვს შუქი? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 მე ვაკეთებ. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 ამის დატოვებას არ აპირებ იატაკზე, შენ ხარ? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 შენი უფლებაა. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 ჩემი კვალის დაფარვა უნდა! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 რას აკეთებს? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 კარგი, სათავსო 12... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 სიარული მინდა. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 მინდა რომ აქედან წახვიდე და იარე იქ, სადაც ოდესმე მიდიოდი. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 და გავქრები. ჯუნგლებში. და უსაფრთხო მანძილიდან, მე შევაფასებ შენს სიარულის უნარს 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 -ოჰ? - კარგი. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 კარგი, იარე. მოშორდით. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 ნახვამდის, ნახვამდის! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 კარგად გამოიყურება! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 კარგი. მე აქედან გავედი. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 ბიჭებო, ადექით პირდაპირ. გახსოვდეთ, ის უყურებს. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 დახმარება! დამეხმარე! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 დახმარება! დახმარება! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - მისტერ ერიქსონ! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 ყველაფერი კარგად იქნება, "ობობა" რომ დაგიძახოთ? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 რატომ ჯანდაბა გინდა გინდა ასე დამიძახო? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 იმიტომ, რომ ეს შენი მეტსახელია? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 კარგი მაშინ. დამიძახე "ობობა". 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 ობობა. ობობა... ობობა! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 რა! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 როგორ ხდება შენი მეტსახელი ობობა? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 იმიტომ, რომ ერთხელ მოვკალი ბავშვი, რომელმაც დარეკა მე ობობა ერთხელ ძალიან ბევრი! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 როგორ შეიძლება დაგიძახონ ობობა ერთხელ ძალიან ბევრი, თუ შენი მეტსახელი უკვე ობობა არ იყო? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 ობობა! ობობა! ობობა! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 გრაბელსკი, ასწიე ხელები და გადადით მანქანიდან! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 არ შემიძლია! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 ვიმეორებ: ხელები ასწიე და გადადით მანქანიდან! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 და ვიმეორებ: არ შემიძლია! არასწორი ბიჭი გყავს! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 შენ არ გამოდიხარ, მშვიდად, ჩვენ ძალით გამოგიყვანონ! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 არა, არა! მოიცადე! მოიცადე! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 წებოვანი ვარ..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 აჰჰ!!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 ეს არის? ბოლოს ღამეს ვაგრძელებთ და ჩვენ მივიღებთ გრანის ცენტრალურ სადგურზე? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 ჩემს უკანა ეზოზე უკეთესია. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 დიდად არა. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 ვაჩვენოთ ობობა, ვიცით რასაც ჩვენ ვაკეთებთ. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 მაინც სად არის ობობა? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 აჰ! დამეხმარე! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 ცოცხლად მჭამენ! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 აქ. სცადეთ ჩემი შეცდომების საწინააღმდეგო საშუალება. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 ოჰ, კარგი! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 გმადლობთ. ეს კარგია. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 ეს პატარა ტანგია. [სროლა...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 სახელმძღვანელოში ნათქვამია, "ყოველთვის იპოვნეთ თანაბარი ადგილი კარვის გასაწყობად." 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 მოდით გავაკეთოთ ეს. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 სამწუხაროა, რომ კოიოტ ფლატსში ვერ წავალთ. ეს არის მხოლოდ ორი მილი. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 და Red Rock Bluff არის მხოლოდ 4 მილი, მაგრამ ვფიქრობ ეს შორს არის პატარა მის რეინჯერ სკაუტისთვის. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 ოჰ, მე შემეძლო ეშმაკის მწვერვალამდე მივიდე და უკან დავბრუნდე სანამ კომპასს ამოიღებდი! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 ოჰ, სერიოზულად. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 ეშმაკის პიკი? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 როგორ იცით Devils Peak-ის შესახებ? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 ჰმ... იქ არის.. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 პირდაპირ შენი თავის უკან. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 "ეშმაკის მწვერვალი" 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 არ ვიცი, ბატონო. საკმაოდ რთულ ასვლას ჰგავს. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 წერია მეექვსე კლასი. ეს ნიშნავს მხოლოდ ყველაზე გამოცდილი მთამსვლელები 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 რამდენად მკაცრი შეიძლება იყოს? აქამდეა! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 რა ხართ ბიჭებო? თაიგული Tenderfoots? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 ჯერ არა, ბატონო. ჩვენ გვჭირდება კიდევ ექვსი სამკერდე ნიშანი. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 სამკერდე ნიშნები? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 კარგი, გეტყვი როგორ ხარ აპირებს ამ სამკერდე ნიშნების მიღებას! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 იმ მთის წინააღმდეგ თქვენი ჭკუის შეხამებით! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 ყველაფრის მიღებით, რაც ცუდი ბიჭი გვთავაზობს და კარგ მოხუცი მაქსის მიყვანა იქ, სადაც უნდა წავიდეს. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 ვინ არის მაქსი? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 მაქს? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 ვინ არის მაქსი? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 მაქსი ყველა ჩვენგანია! რადგან ჩვენ ვართ ვაპირებთ თავს მაქსიმუმამდე მივიყვანოთ! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 ჰო! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 -ჩემთან ხარ? - ჰო! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 Devils Peak-მდე? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - Devils Peak-მდე! - კარგი! მოდით წავიდეთ! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 ოფიცერი, ოფიცერი... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 რა ხდება ბავშვებს? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 ქალბატონო, არ ვიცი. თქვენ უბრალოდ უნდა დაელოდოთ ფედერაციას. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 რა ფედერაცია? რა ხდება? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - არ ვიცი. -ვინმემ უნდა იცოდეს? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 რა ჯანდაბა მოგცა უფლება ჩემი პატარა დანა წამართვა? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 ბატონო ჯარეკი, მას ჰქონდა ნებართვის ჩანაწერი, როგორც ყველა სხვა! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 მობრძანდით ქალბატონო, ვერ ხვდებით განსხვავებას ჩემს ხელმოწერასა და ათი წლის ბავშვს შორის? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 დანა! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 დანა! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 ვინ არის აგათა პატერსონი? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 მე ვარ. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 მაპატიე საყვარელო, ეს არის თქვენი აზრით, კაცმა წაიყვანა ბავშვები? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 დიახ, ეს არის. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 ჩვენ გვყავს გაქცეული თავისუფლად აქ, ხალხო. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 ის შეიარაღებულია, ის საშიშია. და მან თავად აიყვანა მძევლები. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 რას ლაპარაკობ! დაეხმარე აგის! ეგი? დახმარება! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 -რას აკეთებ! - ოჰ ძვირფასო! ვინმემ წყალი მისცეს მას! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 ეს სკაუტი მზად არის. ახლა მოდით წავიდეთ? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 მზად რისთვის? ამ ბიჭს მარტო მივყვებით. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 დამიჯერე G-man. შენ არ წამიყვან, შენ ამ ბიჭისგან 2000 ვერტიკალური ფუტის მანძილზე ვერ მოხვდება 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 მისმინე მეგობარო, მე ვიცი ეს გრაბელსკი. და ტყეშიც ისეთივე კარგი ვარ როგორც ის არის. და მე არ მყავს ექვსი პატარა მძევალი, რომელიც ანელებს ჩემს სიჩქარეს. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 ჩემს გარეშე ... შანსი არ გაქვს. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 კარგი. შენც წამოდი. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 უბრალოდ დაიმახსოვრე ერთი რამ: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 კადრებს ვუწოდებ. შენ.. უბრალოდ გააკეთეთ თვალყურის დევნება. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 ჯერ იქ ვართ? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 ობობა, კარგად ხარ? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 მეთევზე მომეცი ასანთი. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 ერთი წამი. მე ვმუშაობ ჩემი ფრინველებზე დაკვირვების სამკერდე ნიშანი. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 მე ვხედავ სკრაბ ჯეის და თხილს და SWAT გუნდი! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 რა? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 პოლიცია ... ბევრი მათგანი! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 -აუ ბიჭო! ოჰ ბიჭო! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 უნდა დავიმალო! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 ჩვენ უნდა დავიმალოთ! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 უდაბნოში გადარჩენას გულისხმობ? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 უფლება! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 მოდი! მოდი! ჩვენ უნდა შეადგინეთ საფუძველი, სანამ ჯერ კიდევ მივიღეთ შუქი. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - ნახე რამე? - ჯერ არა, ბატონო. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 ობობა, ჩვეულებრივ ბილიკზე არ უნდა ვიყოთ? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 ბიჭო, ... ასეთი კითხვები შეეძლო ჩვენი მოკვლა. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 -დედაჩემზე ცოტა მაგარია ხო? - ოჰ, ჰო! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 რა? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 რა? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 რა? რა? რა? რა? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 ობობა, შეხედე! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 ეს არის დიდი საქმე? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 ეს ვინი პუხია! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 ჰეი, ბუ ბუ. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 რაშია საქმე? დაკარგე? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 არა საყელო, უნდა იყოს მაწანწალა. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 ობობა, არამგონია ეს კარგი იდეაა. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 ოჰ დამშვიდდი. ის წიწილაა. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 აჰ, ობობა, იქნებ არ უნდა. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 მოდი. მომეცი შენი თათი. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 ის ჩემს ცერს მწოვს! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 ეს ის არ არის, რაც მე ვნახე. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 რა? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 ის არ ვნახე!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 ლამაზი კნუტი! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 ღმერთო ჩემო, ის მოკვდა! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 არა, არა ის არ არის მკვდარი! სახელმძღვანელოში წერია. როცა შენ დათვი თავს დაესხმება, თქვენ უნდა ითამაშოთ მკვდარი. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 უი, ის მონსტრია! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 ოჰ... ეს არ არის კარგი! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 ობობა! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 უნდა ითქვას, რომ ეს იყო გასაოცარი დემონსტრაცია როგორ გავუმკლავდეთ დათვის თავდასხმას! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 ობობა? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 რას აკეთებს? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 -ობობა? -გააღვიძე! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 დეიდა EM? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 რა მოხდა? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 თქვენ თავს დაესხა გიგანტური გრიზლი დათვი! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 ო, მაგრამ გენიოსივით მკვდარი ითამაშე! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 დიახ, ეს იყო წარმოუდგენელი! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 რა თქმა უნდა გავაკეთე! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 და მე არ მინდა ვაჩვენო ბიჭებო ისევ ის, კარგი? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 კარგი, ახლა წავიდეთ გარეთ! მოდი. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 გადაადგილება. წადი აქედან. მარტში. მარტში! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 მარტი... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 მე ცოცხალი ვარ!!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 StairMaster-ზე ცოტა უფრო მკაცრი, ეჰ, G-man? ჰეჰ. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 ჰეი. მისმინე, რკინის ბურთები. თქვენ დრო დაუთმეთ! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 მე ვიცნობ ასეთ გრაბელსკის ბიჭებს, როდესაც ზეწოლა არის, ისინი ბზარი. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 სკაუტები გალობენ "Sound Off"-ის მელოდიაზე. ჩვენ ვმღერით და ვმღერით, რადგან ეს ჩვენი საქმეა. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 თქვენ იცით, რომ ეს სიმღერა არასოდეს დასრულდება. იმიტომ, რომ როდესაც ეს კეთდება, ჩვენ თავიდან ვიწყებთ. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 ჩვენ ვართ მე-12 ჯარი, სკაუტების მთავარი ეკიპაჟი. ჩვენ ასევე გულწრფელები, კეთილი და მხიარულები ვართ. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 ჩვენ ვყვირით ჰურა, ვყვირით ჰოო. ჩვენ დავრბივართ, ვცეკვავთ, ვმღერით და ვთამაშობთ. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 ჩვენ ვაკეთებთ კეთილ საქმეებს, ვეხმარებით ჩვენს მეგობრებს... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 კარგად! დაარტყი! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 რა არის ეს? "ჩვენ დავრბივართ, ვცეკვავთ, ვმღერით და ვთამაშობთ"? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 დედაჩემმა დაწერა სიტყვები. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 აბა, ისინი სწოვენ! OK. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 რა?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 მომიწია მოშურება, მომიწია! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 მაშ ვინ გიშლის ხელს? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 სკაუტინგის 30 წელი მეუბნება, ჩვენ შევადგინეთ მიწის კარგი ნაჭერი. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 ჰეი! აჰ, ჰა ჰა! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 ოჰ, ეს არის ბილეთი! მაგარი სუფთა მთის წვიმის პატარა შპრიცი! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 შეანჯღრიეთ თქვენი ხვლიკი. დაე, გამოწუროს! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 ამოძრავეთ თეძოები და დაწერე შენი სახელი! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 პირდაპირ გაგზავნეთ და გაუგზავნე ძნელად., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 ახლა ხმლით ბრძოლა. წადი! კარგად! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 შენთვის ცუდი ამბავი მაქვს, პალმერ. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 ეს არ არის წვიმა. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 მიირთვით თქვენი ბოსტნეული. მიირთვით თქვენი სახამებელი, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 უკან დაიხარეთ, ბიჭებო! ოქროს თაღები! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 უი. კარგი. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 ახლა, გადაატრიალეთ ისინი და ჩაკეტეთ ისინი და მოდით გადავიდეთ. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - ჰეი. შენ. არ გაინძრე! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 ობობა, ჩვენ უბრალოდ ვიღაც ბიჭს თავზე გავბრაზდით! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 -შენ! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 ოჰ, ფუ...ჯე! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 გაიქეცი! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 გაშვებული ბეჯი დრო! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 მოდი! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 მოდით, ვერტიკალურად მივიდეთ! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 მოიცადე. ჩემგან ასვლას ელი იქ მხოლოდ ჩემი ხელებით? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 მართალია, ცომი! ასე კეთდება. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 ჰეი, რას იტყვი, როცა იქ ადგები, კიბეზე დამაგდე? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 ო, ბიჭო, ბიჭო, ოჰ ბიჭო! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [პალმერი] მგონი რაღაც გამოვყავი. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 მოდი G-man! ისინი გარბიან. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 მოდი! მოდი! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 მარცხენა ხელი კლდეზე დადე, უფრო მაღლა თქვენს თავზე. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 აბა, რას ელოდები? წადი! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 ობობა, დარწმუნებული ხარ, რომ ხიდი უსაფრთხოა? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 რატომ, რა გჭირს, გეშინია? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 რაღაცას გეტყვი საყვარელო: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 არაფერია ცუდი იმაში, რომ გეშინოდეს. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 ობობა, მეც მეშინია! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 გაჩუმდი, უგუნურო ჭია, მე მას ველაპარაკები! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 მარჯვენა ფეხი იქით დადე! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 დააყენე მარჯვენა.. არა, მარცხენა! შენი ფეხები გადაჯვარედინებულია! მისი ფეხები გადაჯვარედინებულია. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 მოდი, ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ აქ დგომა, ჩვენ უნდა გადავიდეთ! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 ჯერ მე წავალ. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 თქვენ? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 მოდით წავიდეთ! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 ყველა თქვენგანი, გადაიტანეთ. მოდი! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 ჰეი ბიჭებო... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 ადვილია! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 ჯეზ, გორდი! შეწყვიტე სისულელე! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 გორდი, კარგად ხარ? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - უფრო სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ, კაცო, მოდი! -არა! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 უსაფრთხოება პირველ რიგში. ნელა უნდა ვიაროთ. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 უსაფრთხოება? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 უსაფრთხოება პირველ რიგში. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 მე მაშინვე დავბრუნდები! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 გააგრძელე! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 მოდი კაცო! ისინი გარბიან! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - დამეხმარე ადგომაში. - რამდენს იწონი? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 ეს ბიჭი ტონას იწონის! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 ოჰ, არა! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 გაიქეცი! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 გაიქეცი! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 წადი! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 გაიქეცი! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 გაიქეცი! გაიქეცი! წადი, წადი, წადი! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 წადი, წადი, წადი! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 გადაიტანე, მოდი! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 ჩქარა, პატარავ...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 გადაიტანე, მოდი, გააგრძელე! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 წადი! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 გაიქეცი! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 ობობა? ბატონო? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 მეთევზე? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 ჩვენ მივიღეთ ისინი! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 მეთევზე, ​​მოდი აქ! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 არ შემიძლია! ცოტა თავბრუსხვევა მაქვს! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 მე დავრჩი! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 არ მჯერა! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 ობობა! გაგიჟდი? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 შეიძლება, მე ვარ. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 ახლა, მოდი აქ! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 დარჩი ჩემთან, G-man! დარჩი ჩემთან! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 კარგი, მოვედით! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 მშვიდობით, გრაბელსკი! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 გამარჯობა, მილიონი! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 არ გაბედო! იმ ხიდზე მზვერავია! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 მოდი! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 მოდი აქ!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 შეიძლება გაგიჭირდეს ამის დაჯერება, მაგრამ მე ცოტა მშიშარა ვარ! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 მშიშარა არ ხარ! შენ ხარ მილტონ ფიშმენი, სუპერსტუდი! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 რა? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 თქვი რომ. თქვი.. "მე ვარ მილტონ ფიშმენი, ზესტუდი!" 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 ეს მოგცემთ გამბედაობას. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 "მე ვარ მილტონ ფიშმანი, სუპერსტუდი" მე ვარ მილტონ ფიშმანი, სუპერსტუდი! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 ეს არ მუშაობს. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 უი ოუფ...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 კარგად! ესე იგი, მეთევზე. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 ბოლო თემა. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 მე ვარ მილტონ ფიშმანი, სუპერსტუდი !!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 ესე იგი! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 მოდი! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 მოდი! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 ჰო! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 ობობა, მე გავაკეთე! მე ნამდვილად გავაკეთე ეს! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 ვამაყობ შენით! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 ახლა, ჯოჯოხეთი წადი აქედან! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 მაშ, მკვლევარი კაცი! რა ვქნათ ახლა? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 არჩევანი არ გვქონდა. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 უნდა შემოხვიდე. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 კარგად! მშვიდად იყავით ყველა. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 ჯერ-ჯერობით კარგი სიახლე არ გვაქვს. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 -გთხოვ გაჩუმდი და ნება მიეცით ისაუბროს? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 და არანაირი სიახლე... არა. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 „სიახლე არ არის, სიახლე არ არის! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 თუ ეს არ არის კარგი ამბავი. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 მაგრამ სიახლე არ გვაქვს, ამიტომ... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 კარგი! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 ობობა... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 მშია! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 შეიძლება დასვენებისთვის გავჩერდეთ! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 არ იქნება უკეთესი, თუ ჩვენ ღამისთევა აქ? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 კარგი, ვფიქრობ ჩვენ ვიყიდეთ გარკვეული დრო. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 რისთვის ვიყიდეთ დრო? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 ბიჭებო, ხანძარი უნდა გავაჩაღოთ. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 უმჯობესია დაიწყოთ ფიჭვის ძებნა. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 ფიჭვის წიწვები? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 სახელმძღვანელოში ნათქვამია, როდესაც თქვენი ბანაკი გარშემორტყმულია მწვანე ხით, ყოველთვის გამოიყენეთ ფიჭვის წიწვები თქვენი ცეცხლის გასაჩენად. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 თუ სახელმძღვანელოში გითხარით, რომ თქვენი ვეინერი დადეთ განათების ბუდეში გააკეთებდი ამას? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 შეამოწმეთ ეს ნივთი! უზარმაზარია! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 ჩემი დიდია! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 ჰეი, ბიჭო, ბევრია მათგან აქ! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 შეხედე ამ ბავშვს! ფეხბურთივით დიდი! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 დამარტყა, დამარტყა! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 წადი, წადი! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 კარგად! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 ჩემთვის, ობობა! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 წითელი ძაღლი! წითელი ძაღლი! ქოხი! ქოხი! ქოხი!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 ღრმად! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 გზა უკან! გზა უკან... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 არავინ არ არის ღია! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 მას მოუწევს მისი გაშვება! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 არამგონია ეს ფიჭვის კონა იყოს... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 ოჰ, დედა... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 აიიი!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 თქვენ არ გქონიათ არც ერთი ასეთი კრუნჩხვები დაახლოებით 20 წუთის განმავლობაში, ეს კარგი ნიშანია! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 როგორ გრძნობს ამას? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 აჰ, კარგია! ეს კარგია. აჰ! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 მან არ იცოდა განსხვავება სკასა და ფიჭვს შორის? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 რას ფიქრობ? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 ჯერ არ ვიცი... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 დეივი კროკეტ, კიდევ დაიჭირე რამე? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 ასეა. ხუმრობები გააკეთე. აი რა ჭირს ამ ქვეყანას, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 ყველას სურს ახლა. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 არავის არ სურს ნადირობის, რაც მათ ნამდვილად სჭირდებათ. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 სწორედ ეს ვცდილობ ვასწავლო ჩემს შვილებს. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 ცხოვრებაში სიკეთის მოსანადირებლად. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 თქვენ შეიძლება თქვათ: „მე ვარ წვრილი დაბნეული ხაზი მორალსა და გარყვნილებას შორის“. 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 და მეგობარო, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 არ არის იმის თქმა, თუ რა სახის გარყვნილებაა, გრაბელსკი, ახლა არის. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 აი ჩვენ მივდივართ. აი ჩვენ მივდივართ. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 ჰეი... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 კარავი ავიღე! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 რაზე მუშაობ? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 ეს არის კრისტალური დიოდური მიმღები. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 იცი ეს რა არის, არა? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 დიახ, რა თქმა უნდა. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 ოჰ, დიახ... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 ეს არის სილამაზე. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 ეს არის ინსტრუმენტების ყუთი. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 ისე... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 ბიჭებო! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 ნახე რა მივიღე! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 უი! ეს რა არის! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 დადე, რომ არასდროს არაფერი გინახავს ასე ადრე ჰა, ბარნჰილ? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 ალბათ არაფერი არ იცის ფრინველებისა და ფუტკრების შესახებ! ბუტჰედი. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 ოჰ და შენ აკეთებ? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 დიახ, ასეა, მე ასეა. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 ოჰ, ჰო? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 აბა, ვიდრე აგვიხსნა? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 ისე, მე... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 მე ვიცი, რომ ეს არის ბავშვის გაჩენა... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 და რომ სჭირდება კაცი და ქალი... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 რომ სწორად იმუშაოს... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 და რომ ორივე ოთახში უნდა წავიდე... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 და ორივემ გაიხადა მაისურები... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 არა, არა, არა! კაცი არა პერანგი უნდა გაიხადო! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 მხოლოდ ქალი! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 ოჰ... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 ჰეი! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 რა გაქვთ იქ ბავშვებო? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 მომეცი ეს! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 თქვენ არ უნდა უყუროთ ამას! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 ობობა? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 შეგიძლიათ გვითხრათ ამის შესახებ ჩიტები და ფუტკარი? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 არამგონია მართლა ვარ სწორი ადამიანი...უჰ 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 სახელმძღვანელოში ნათქვამია, რომ სკაუტ ლიდერი უნდა გვითხრათ ამ სახის შესახებ! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 მართლა? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 ჰო, მართლა! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 დიახ. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 თუ სახელმძღვანელოში წერია... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 კარგი... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 ჰეი, ნება მომეცით ვისესხოთ თქვენი თოჯინები, საყვარელო. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 კარგი. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 ერთხელ იყო მამაკაცი დოლი და იყო ქალბატონი დოლი. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 და მათ შეუყვარდათ. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 ამაღამ, EyeWitness America-ზე, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 სკაუტის ღირსება - მძევლების კრიზისი. დღე პირველი. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 ოჰ ჩემო... ჩემო. ჩვენი შვილი მძევალია. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 ნება მომეცით გითხრათ რაღაც: რასაც ის ახლა განიცდის, პირადად პასუხისმგებლობას გეკისრება! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 იმუშავე, პატარავ! იმუშავე! ოჰ, რა კარგია! ოჰ! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 ეს არის ის, ოჰ, სწორედ იქ. ოჰ, რა კარგია! ჰეი. ჰეი. ჰა. ჰა. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 ოჰ! ოჰ! ოჰ! ესე იგი. უი! ოჰ, ჰო! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 ოჰ, მამას მოსწონს ეს! ჰეი. ჰეი. ჰეი. ჰეი. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 ყველამ ჩართოთ თქვენი ძრავები. აააა ოოჰ გა! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 მერე, კაცს სიგარეტი მოუკიდა, უყურებს პატარა ლენო ...და დაიძინებს. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 რაიმე შეკითხვა? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 ჰეი, ბიჭებო! მოდი. მე მივიღე ერთი: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 კარგი, თუ ქარბუქი შემოვიდა და ყველა დანარჩენი გარდაიცვალა... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 ახლა თქვენ შეგიძლიათ მოკვდეთ შიმშილით ან შეგიძლიათ გაყინული სხეულების ჭამა და ცხოვრება? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - სხეულებს შევჭამდი! - მაგრამ ნეტავ შეჭამო რამე! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 სხეულებს ვჭამდი, ალბათ სხეულებს შევჭამდი... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 არა შენი სხეული, მაგრამ მე შეიძლება დაგიჯექი... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 ჰეი ობობა. შენ გააკეთე ერთი. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 მე? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 მოდი ვნახო... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 კარგი. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 რას გააკეთებდი მიმწოდებელი რომ იყო... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 კარგი... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 ჩახვალ ბოლო პაკეტამდე და ასწიე სახლამდე და ეს არის უზარმაზარი სასახლე... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 ვგულისხმობ ყველაზე დიდ სახლს, რაც კი ოდესმე გინახავთ! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 თქვენ რეკავთ ზარს, კარი იღება, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 და აქ არის ეს მკვეთრი გარეგნობის ბიჭი კოსტუმში. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 და ის შეგიყვანს შიგნით და ამბობს: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 დღეს შენი იღბლიანი დღეა! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 მე მივიღე გარიგება, რომლის დადება მინდა შენთან. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 ექვსი პაკეტი მომდის ჩემთან, მომდევნო სამი კვირის განმავლობაში. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 თუ შეგიძლიათ მათი მიტანა მკვეთრად 10 საათზე, როცა ბნელა, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 მე მოგცემ პაკეტს 50 დოლარი. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 -უცნაურად ჟღერს... - არა, ძალიან მაგრად ჟღერს! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 ასე რომ, თქვენ ეუბნებით ბიჭს: რა არის შეფუთვაში? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 ის ამბობს: ვერ გეტყვით. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 იმიტომ, რომ ორივე ჩვენი ცხოვრებაა შეიძლება საფრთხე ემუქრებოდეს. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 ეს კარგია! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 ახლა თქვენგანმა ნაწილმა იცის, რომ არსებობს რაღაც საზიზღარი ხდება აქ... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 მაგრამ თქვენი მეორე ნაწილი ფიქრობს, რომ ეს საიდუმლო პაკეტის პერსონალი, შესაძლოა, საინტერესო იყოს... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 ჯაშუშის მსგავსი, ან რაღაც! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 მე ვგულისხმობ, რომ ... იყო მიმწოდებელი, ეს შეიძლება იყოს მოსაწყენი! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 ყოველ შემთხვევაში, ბიჭი იღებს რეალურ 50 დოლარიან კუპიურს და ის ურტყამს შენს ხელში. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 და ის გეუბნება: შენ ხარ? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 ახლა, რას აკეთებ? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 მიიღებთ გარიგებას? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 ეს ჟღერს დაყენება. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 და უკანონო. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 და ბიჭი ჟღერს, როგორც ტოტალურ კრიმინალს. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 - საერთოდ იცნობ? - არა. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 - ვინმე დადის შენთან? არიან მოწმეები? -არა... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - არსებობს რაიმე საშუალება თავის დასაცავად, ასე რომ ბრმად არ შედიხარ ხაფანგში? -არა... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 ამას მხოლოდ მწოვარი დაეცემა... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 ან სულელი! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 ან სულელი! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 ან იდიოტი. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 ან ცბიერი. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 ობობა, გააკეთე კიდევ ერთი... რომ ერთი ძალიან ადვილი იყო. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 მე ვაპირებ თივას დარტყმას... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 კარგი, ერთს გავაკეთებ. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 დიახ! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 მართლა გესმის რამე? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 ფიქრები და ლოცვები მთელი ქვეყნის... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 აჰ, რელიგიური პროგრამა. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... დარჩი სკაუტ 12-ე ჯარით. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 ჰეი, ეს ჩვენ ვართ! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 რატომ ლაპარაკობენ ჩვენს შესახებ რადიოში? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...რომლებიც მძევლად აიყვანეს ფსიქოზური მკვლელის მიერ! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 ობობა? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 მისი სახელი არ არის ობობა, ეს არის "შეშლილი მაქს გრაბელსკი"! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - ის არის. - ოჰ, არა! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 ბიჭებო, ჩუმად! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 ღმერთო, ჩვენ მკვლელის ხაფანგში ვართ! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 ფსიქო მკვლელი! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 არა მგონია, ისინი თუნდაც დაფარეთ ეს აქ! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 მოდი, ჩვენ სკაუტები ვართ, გახსოვს? მოდი ასე მოვიქცეთ! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 ჩვენ ყველანი მოვკვდებით! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 ნება მომეცით მას! მე მას გავანადგურებ! მე თვითონ მოვაგვარებ მას! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 გაგიჟდი? ნაბიჭვარი ხარ? ჩვენ მკვდრები ვართ. აქ ვერასდროს დაგვაძებნიან! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 ჩვენ ვიზრუნებთ ამაზე. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 იჩქარე, თევზო! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 "H" არის ორი გრძელი და ერთი მოკლე. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 არა, არა. გაჩერდი. გაჩერდი. მოიცადე! ორი შორტი და ერთი გრძელი. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 ოჰ, კარგი, რა უნდა გავაკეთოთ? გადაკვეთა ეს წერილი? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 ღმერთმა დალოცოს ეს პატარა სკაუტები! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 რა? რას ხედავ? რას ხედავ? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 კვამლის სიგნალები, წიგნთან ახლოს. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - ოჰ, ჰო. - კარგი, თითქმის. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 აბა, რას ამბობენ? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 "ბელპი", "ბელპი". 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 კარგი, აქ მივდივართ. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 ალერგიის ზოგიერთი წამალი, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 ცოტა ხველების სიროფი, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 და რამდენიმე საძილე აბი. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 დარწმუნებული ხარ რომ ასეა აპირებთ მის დარტყმას? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 ერთი ყლუპი და ის მძინარე მზეთუნახავია. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 კარგი ბიჭებო, ბევრი გვაქვს მიწის დასაფარად დღეს. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 ღმერთო, ამას უკეთესი საქმე სჭირდებოდა. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 ობობა? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 მოდი, მეთევზე, ​​შენ შეგიძლია ამის გაკეთება. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - დარწმუნდით, რომ ის მთლიანად დალევს. -ნუ გეშინია. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 ობობა! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 გამარჯობა, გამარჯობა? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 სასმელი გინდა? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 არა. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 მაგრამ შენ ახლა გწყურია. მე შემიძლია ვნახო! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 მეთევზე! სასმელი არ მინდა! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 რას ფიქრობ, გორდი? ობობა არ გამოიყურება ცოტა ...გამომშრალი? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 ჰო. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 მომეცი სასადილო. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 ეს კარგია! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 ვაი! გმადლობთ! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 თავს კარგად ვგრძნობ! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 მძინარე მზეთუნახავი, ჰა? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 მოდი ბიჭებო, ასე გააგრძელეთ! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 ყველა ახლა! ჩვენ ამაყად მოვდივართ, კუბ სკაუტური ჯარი! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 აუ! აუ! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 მე ...ტერფი მოვიფშვნიტე! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 მოდი რალფ! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 მოდი, გამორთე. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 გამოიყენეთ მეორე. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 მგონი მეც დავიჭიმე, ბატონო გრაბელსკი. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 რა დამიძახე? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 მე დაგირეკე ...პოლინსკი. ერთხელ მყავდა ექიმი პოლინსკი. არ ვიცი რატომ გამახსენე უცებ ის. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 კრიპტორქიდიზმის გამო მემკურნალა... ...ჩამოშვებული მარცხენა სათესლე ჯირკვალი. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 სასაცილო! ვგრძნობ, რომ მიდის დაბრუნდი იქ ახლავე. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 არა. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 შენ დამირეკე, გრაბელსკი. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 ჩემი სახელი საიდან იცოდი? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 ღმერთო... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 ჩემი სახელი საიდან იცოდი? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 რამდენიმე პასუხი მინდა!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 გთხოვ ნუ მოგვკლავ, შეშლილ მაქს! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - დავიჭირეთ, შეშლილი მაქს! ის აქ არის! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 აბა, რა იცი! ექვსს ავიღებ რეინჯერი სკაუტებს ერთ ფედერალურ კაცზე, ყოველდღე! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 დაიჭირეს, გრაბელსკი! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 მე არაფერი გამიკეთებია! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 ჩვენ არ ვწუხვართ შენზე, შენ მკვლელი ხარ! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 მე არავინ მომიკლავს. მე უდანაშაულო ვარ. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 აბა კარგად, ახალგაზრდებო! ჰა. ჰა! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 მე ვარ აგენტი პალმერი, FBI. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 მე მეგონა ორნი იყავით? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 არა, მხოლოდ მე. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 ყველა უფლება. ყველა უფლება. ყველა უფლება. ყველანი გმირები ხართ... ყველა თქვენგანი. ძალიან, ძალიან, ძალიან მშვენიერი. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 კარგი, აქ. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ აქ სამაშველო ჯგუფს. მე ვიზრუნებ ცუდ ბიჭზე. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 მოდი, შეშლილი მაქს! გადაიტანე! მოდით წავიდეთ! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 გაუფრთხილდით, ბავშვებო. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 ადექი! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 შემიძლია დავამტკიცო, რომ ეს არ გამიკეთებია! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 უბრალოდ ნება მომეცით მივიდე Devils Peak-ზე! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 - ფულის კიდევ ერთი პაკეტია! - შეინახე ვინმესთვის, ვინც ზრუნავს! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 ვერტმფრენი! ჩვენ გადარჩენილი ვართ! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 -სად მიდის? - რაღაც რიგზეა... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 უჰ! რა არის შენთან და ბიძგი? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 მინდა დაველაპარაკო შენს უფროსს! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 ეს ის არის? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 მისტერ ბრაგდონ? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 ბატონო ბრაგდონ, თქვენ ცოცხალი ხართ! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 ჰეი, ის ცოცხალია! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 გამარჯობა მაქსველ. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 შეხედე, დასრულდა. ეს ბიჭი FBI-ის აგენტია. თავი უნდა დანებდე. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 მერე რა! ასე რომ, გეგმა შენს სახეში ააფეთქეს? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 მთავარია, ჯანმრთელობა გქონდეს. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 და შენი კბილები... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 მოიცადე ერთი წუთი! მე მეგონა ისინი იპოვე შენი კბილები ცეცხლში! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 დიახ, ცოტა მოუხერხებელი იყო ყველა მათგანის გაყვანა, მაგრამ 1 მილიონი დოლარი კბილზე, ვფიქრობ, ღირდა! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 რა? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 მოკალი ის. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 მოკალი ის? მე არ შემიძლია მისი მოკვლა! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 ის უბრალოდ თავის საქმეს აკეთებს! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 არა, არა, მაქსველ. ის კი არა, შენ. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 მე? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 ვა..მოითმინე ერთი წუთი. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 თქვენ ბიჭებო ამ საქმეში ერთად ხართ. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 ის ჩართულია ამ საქმეში? და შენ მასთან ხარ? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 და როცა დაასრულებ მასთან, დარწმუნდით, რომ მოკლავთ ბავშვებს. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 ბავშვები? ჰეი! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 მოდი. გადაიტანეთ იგი. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 მაქსი სიმართლეს ამბობდა! ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ იგი! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 კი მაგრამ, როგორ მივდივართ იმ ბიჭების ცემა? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 იდეა მომივიდა. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 ყველამ, დახუჭეთ თვალები. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 ოჰ ბიჭო! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 რატომ? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 რატომ ამირჩიე? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 იმიტომ, რომ შენ ხარ სამარცხვინო დამარცხებული მაქს. შენზე არავის სწყალობს. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 ცდებით! ჩვენ ვცდილობთ! ცეცხლი! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 კელსი, შენი სავარჯიშო ბიუსტჰალტერი მშვენივრად მუშაობს! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 ეს არის გზა, ბავშვებო! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 ეს თითქმის მსგავსია მეორე ბაზაზე მოხვედრა. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 ცეცხლი! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 გააგრძელე ისინი! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 ო არა... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 თქვე პატარა ბრბოები! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 ღმერთო ჩემო! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 მე არა! ორივეს ავიღებ! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 ბავშვებო! ნუ გაიქცევი! უბრალოდ შენთან საუბარი მინდა! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 დაბრუნდი აქ! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 -დანა სად არის? - არ ვიცი! ის წავიდა! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 მოდი! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 -რას ვაპირებთ? - უნდა გადავხტეთ! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 მოდი, ისინი ხაფანგში არიან! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 დაბრუნდით აქ, ბავშვებო! დაბრუნდით აქ, პატარა ბრბოებო! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 ეს ჯობია მოგვცეს საცურაო სამკერდე ნიშნები! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 მოდი, მეთევზე. თქვენ უნდა გადახტეთ! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 სუპერსტუდი! სუპერსტუდი! მე სუპერსტუდი ვარ! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 რა შუაშია ამ ბავშვებს? ჩქარა, ჩოპერი! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - ცურვა არ შემიძლია! - მიგიხვდი! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - ჭკუაზე არიან ეს ბავშვები! - დაივიწყე ბავშვები! მოდი ვიპოვოთ გრაბელსკი! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 ჯანდაბა! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 -მაქს! - გორდი! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 მოდი აქ! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 მაქს! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 მიგიხვდი! მიგიხვდი! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 მომეხვიე, მეთევზე! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 იცი, კელსი? მგონი ჯოჯოხეთური სკაუტი ხარ! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 -დანა სად არის? - არ ვიცი! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 ღმერთო ჩემო, დანანა დავკარგეთ! სად არის ის? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 მე ვხედავ მას, მე ვხედავ მას! ჩვენ მას გავიარეთ! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 კარგი, კარგი, კარგი. ვბრუნდები. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 ბავშვებო, მიგიხვდით. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 ჩანჩქერი!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 ჩანჩქერი! მოითმინე! გვერდზე გადადი! ცურვა გვერდზე 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 მაქს. ჩაეჭიდე რაღაცას! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 დანა? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 გამარჯობა, მაქს! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 სად იყავი? ჩვენ ცუდად ვნერვიულობდით თქვენზე! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 გაჩუმდი და გააჩერე! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 გაიყვანე! გაიყვანე! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 არ გაუშვა! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 დაელოდე! გაიყვანე! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 მოიცადე, დანა, მოდი ბავშვებო! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 გამოდი! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - ჰო! - მოდი, გამოდი. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 კარგია, მოკლედ! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 შეიძლება მოკლე ვიყო, მაგრამ მე ნამდვილად ძლიერი ვარ! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 რა არის ეს? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - ჩანთები ჩააგდე მდინარეში! -რას აკეთებ? - იფიქრებენ, რომ ჩვენ მოვკვდით! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 ჩააგდე ისინი! გადაყარეთ ისინი! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 გააკეთე ეს! ჩააგდე ისინი! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 არ შეგიძლია! ჩემი ცოცვა იქ არის! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 მიეცი! უჰ!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 წადი! წადი!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 შედით ბუჩქებში! დაიმალე! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 მოდით წავიდეთ! დავიმალოთ! მოდი! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 არც ისე რთული უნდა იყოს მოკვლა ექვსი პატარა მზვერავი და ერთი სულელი? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 დამშვიდდი, რა ვერ გავაკეთეთ დედა ბუნებამ გააკეთა ჩვენთვის. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 ჰეი, მუშაობდა! ჰო! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 ახლა რა? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 ავად ვარ. აუცილებლად ავად გავხდები. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 ბიჭებო! მოდი! გამოქვაბული ვიპოვე! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 ჰო! ბიჭებო, წავიდეთ! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 ჰო! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 მოვდივარ! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 ქალბატონო პატერსონ, გამარჯობა, თქვენ იცით, რომ ბოდიში უნდა მოგიხადოთ. ჩემს წუხილს შენზე ვყრიდი. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 და თავს საშინლად ვგრძნობ. საშინელი ხასიათი მაქვს ვიცი, მაგრამ დანა ჩემი პირველია. და ძალიან ემოციური ვარ, ხომ იცი, და... 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 მახსოვს, როცა გამოვიდა საავადმყოფოში ის ისეთი პატარა იყო, პატარა იხვის ჭუკს ჰგავდა. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - ბატონო ჯარეკი... - ჰა? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 მგონი შენს ცოლს უნდა დაურეკო. ის ალბათ ძალიან აწუხებს. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 ოჰ, ჰო. უი. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 ჩემო ცოლო, დაურეკე ჩემს ცოლს. თქვენ გაქვთ 20 ცენტი, რომლის სესხებაც შემეძლო, გთხოვთ? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - არ მაქვს... - აიღე რაც გჭირდება. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 გმადლობთ. გმადლობთ. კარგი ხარ. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 ეშმაკის მწვერვალი? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 იცით, თუ გათენებამდე ბრაგდონს მივყვებით, ჩვენ შეგვეძლო მისი მოულოდნელობის დაჭერა. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 დიახ, ეს იმუშავებს! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 ჩადი პირდაპირ ქვემოთ და ამოიღე თავი! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - ჰო, შეგვეძლო მისი ცემა... - შეგვეძლო მისი გაკვეთა! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 უი, უი, უი, უი, უი, უი. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 ეს ძალიან საშიშია! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 მაგრამ ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ მთელმა მსოფლიომ იცის, რომ უდანაშაულო ხარ. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 ვგულისხმობ, შენ ჩვენი სკაუტის ლიდერი ხარ! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 თქვენ მაინც აპირებთ ყოფნას ჩვენი სკაუტის ლიდერი, არა? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 ჰო, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 რა თქმა უნდა მე ვარ. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 თუ აიღეთ ელექტრო სკამი, უნდა დააყენოთ ნათურა პირში, როგორც ბიძია ფესტერი. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 ეს კარგი აზრია. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 ჰეი მაქს! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 ადრე ადექი. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 რამე ხომ არ არის? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 არა, არაფერია ცუდი. ყველაფერი რიგზეა. დაახლოებით სამ საათში უნდა იყოს Devils Peak-ზე. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 შეწყვიტე პაკეტი, ჩააბრუნე და შესრულდეს ეს ყველაფერი. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 ჰო, წავალ ბიჭებს გავაღვიძებ. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 რას ხუმრობ? ჩვენ ასე შორს არ წავედით, რომ ახლა თავი დავანებოთ! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 წადი სკაუტი წინ. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 ორი საათი. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 ოჰ ბიჭო! ჩვენ არასოდეს ვაპირებთ ამის მიღწევას. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 ეშმაკის მწვერვალი, ეშმაკის მწვერვალი. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 კარგი, ეშმაკის მწვერვალი. ვიცოდი. რაინჰარდტ ბრაგდონი! აი ჩვენ მივდივართ. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 მისტერ მაკმერი, რაღაც ვიპოვე! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 კარგი, თუ ეს არ არის სკაუტი დედა პატერსონი! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 უკაცრავად, მაგრამ ეს არის პირადი ბრიფინგი. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 მაქს გრაბელსკი ეშმაკის მწვერვალზე მიემართება. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 ეშმაკის მწვერვალი. რატომ იქნებოდა მას სურს ეშმაკის პიკზე წასვლა? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 მაღლა არის სალონი და ის ეკუთვნის რაინჰარდტ ბრაგდონს! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 საიდან იცი ეს? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 მე უძრავი ქონების ბროკერი ვარ. იმ სახლს აქვს იყო სიაში ექვსი თვის განმავლობაში. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 უძრავი ქონების ბროკერი! კარგი. კარგი. ისე, დიდი მადლობა რჩევისთვის. ვწუხვარ, მაგრამ 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 ნახე, ახლახან გითხარი სადაც ეს ბავშვები არიან. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 ახლა თქვენ მიიღეთ თქვენი გამხდარი უკანალი იქ მაღლა და შენ გადაარჩინე ისინი! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 ან მარტო უნდა გავაკეთო? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 ღმერთო. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 მოდი ბიჭებო, უბრალოდ ისევე როგორც ჩვენ ვვარჯიშობდით! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 გეუბნები, ნება მომეცით გავტეხო ამოიღე ჩემი კილიმანჯაროს აღჭურვილობა! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - ბარნჰილ, ძალიან სავსე ხარ ამით! - შენ ისეთი ბ.ს.ერი ხარ! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - ერთი დაამკო? - მე არა! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 დიახ, თქვენ გააკეთეთ. სუნი ხარ! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 თქვენ ბიჭები დაარტყა მას off? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 აღარ შემიძლია ამ ბიჭის უკან ასვლა! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 -რატომ მაბრალებ? -ნუ მაიძულებ მანდ ახვიდე! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 ჯანდაბა! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 შეიძლება დამეხმარო? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 ოჰ, არა... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 როგორ ვაპირებთ იქ მისვლას? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 მეტი რაფა არ არის, ვერ გადავდივართ. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 თქვენ დაგჭირდებათ მათი გამოყენება. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 აი ჩვენ მივდივართ! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 დაიჭირე ეს. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 ეს არის შენი ცოცვის თოკი, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 ეს შენი ჩაქუჩია, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 და ესენი, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 არის პიტონები. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 ჩაქუჩით პიტონში კლდის ბზარი. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 ბარნჰილ, ხომ არ დაარტყამ! წარმოდგენა არ გაქვს რაზე ლაპარაკობ! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 მაშინ ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის მხოლოდ თოკის გავლა და შემდეგ დაანებე თავი. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 "დავანებო თავი"? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 თავი დავანებო?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 ჰეი მაქსი, დაარტყი ამ ნივთს, სანამ არ დარეკავს! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 ის მოკვლას აპირებს... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 ბარნჰილ, მე ვიცი, რომ ეს არის ცუდი დროა კითხვისთვის,.. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 მაგრამ თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ კილიმანჯაროზე ასვლა, არა? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 გეუბნები. მე გავაკეთე! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 ეს კარგია, ეს კარგია. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 კარგი, რადგან, თუ არა, მითხარი ახლა 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 და გპირდები, არც გავბრაზდები და არც არაფერი. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 ვფიცავ! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 ნახე? არაფერი! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 ნაჭერი ტორტი! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - რა გჭირს? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - მოვითხოვ რამეს! - მოითხოვ? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 როცა არის რაღაც გასაკეთებელი, ჩვენ რამეს გავაკეთებთ! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 მაგრამ, ქალბატონმა პატერსონმა გითხრათ, ისინი შედიან რაღაც სალონი სადმე იქ? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 არა, ეგი? ეგი...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 გააგრძელეთ ბიჭებო. თქვენ აპირებთ მას! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 რაც არ უნდა გააკეთო, უბრალოდ არ იხედო ქვემოთ! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 ძალიან გვიან! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 ჩვენ ვაპირებთ მას! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 მაქს, მომეცი ხელი! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 არ მჯერა! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 კარგი, მაქს, ჩვენ მაინც შევეცადეთ! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 არა ყველაფერი! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 თქვენი სხეულის მასის მიხედვით უნდა შეძლებს გაუძლოს კიდევ ... 3 1/2 წუთი. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 ოჰ, კარგი. მაშინ დაუთმეთ დრო! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 აი! ჩემი თითები! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 ბიჭებო... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 ბიჭებო? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 ოჰ, ძალიან სასაცილოა! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 სად არის უკვე სატვირთო მანქანა? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 დამშვიდდით, სატვირთო მანქანა აქ იქნება 10:00 საათზე. გარანტირებულია! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 შეხედე, გრაბელსკის მოკვლა ერთია, ამ ბავშვების მოკვლას არ ვითვლიდი! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 აქ ჩვენ მივიღეთ დიდი შეკვრა. რატომ არ ავიღოთ ეს და არ გადავიტანოთ გარეთ? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 ეს სატვირთო მანქანა აწვდის ბოლო 10 მილიონი დოლარი. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 არსად არ მივდივართ. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 არ მჯერა, რომ ჩვენ ეს გავაკეთეთ, ბიჭებო. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 ჩვენ შევძელით! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 ჩვენ შევძელით! დიახ! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 ეშმაკის მწვერვალი. ჩვენ მოვახერხეთ. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 ჰეი, აქ არის სატვირთო. დაიმალე! დაიმალე! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 ზუსტად დროზე! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 დილის 10, გარანტირებული! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 მოაწერე ხელი ამას. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 რას ხედავ, მეთევზე. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 მე ვხედავ FBI-ის ბიჭს, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 მე ვხედავ მეორე ბიჭს ფულის ჩატვირთვა ჩემოდნებში 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 და ვხედავ გორდის დედას, სკამზე მიბმულს. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 რა? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 მაქს, რას ვაპირებთ? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 მე ვფიქრობ... ბატონო? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 მე ვფიქრობ! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 ეს იმუშავებს. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 -შენთან მივდივართ! - ჰო! ჩვენც მივდივართ! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 არა! მე ვუთხარი არა! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 ეს დედაჩემია! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 მისმინე! ამ არეულობაში ჩავვარდით... და მე ვაპირებ ჩვენთან... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 ვაპირებ ამ არეულობიდან გამოგვიყვანოს! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 ოჰ, ბიჭო! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 მისმინე! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 რა? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 რამე ხომ არ არის? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 არა... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 კარგად, მაშინ, დაიწყეთ დატვირთვა ფული ჩოპერში. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 ბიჭებო, გთხოვთ! უბრალოდ დაჯექი მაგრად და დარჩი აქ, სადაც უსაფრთხოა! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 აჰ! ღმერთო ჩემო! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 ეს ზედმეტად შემაშფოთებელია სიტყვებისთვის. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 არ ინერვიულო, გრაბელსკი. შენ პირველი იქნები, ვინც ამას მიიღებს. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 არა! ნუ! მისმინე. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 უბრალოდ მინდა ერთი რამ გითხრათ! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 რა? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 უჰ... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...შენ FBI-ს სირცხვილი ხარ! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 ოჰ, მტკივა! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 ახლა მხოლოდ ერთი რამ მინდა გითხრათ: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 რა? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 მკვდარი ხარ! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 ჰეი, კექსი! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 ოჰ, არა! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 სერჟანტი დუფუსი! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 მე და შენ ცოტა უნდა ვილაპარაკოთ, ბატონო. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი. მე უნდა წავიდე გორდის დედას დავეხმარო! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 დარჩი აქ და უყურე მას! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 დაიჭირე იგი! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 რა ვუყოთ მას, ბატონო? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 იდეა მომივიდა. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 პალმერი? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 პალმერი! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 ოჰ, საოცარი! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 ქალბატონო პატერსონ! ჰეი მისმინე, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 მე ნამდვილად არ ვარ სკაუტის ლიდერი. მე მქვია მაქსი და მე აქ ვარ თქვენი გადასარჩენად. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 ახლა ძალიან ჩუმად იყავი. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 -იტყუები უპასუხისმგებლო..!! - კარგი, მერე გავიცნობთ ერთმანეთს. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 კარგი, ახლა რა სახის კვანძები ამ ბავშვებმა თქვეს, რომ ესენი იყვნენ? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [დახშული] (ღმერთო ჩემო, ის იდიოტია!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 პატარა გაკვეთილი საერთო წესიერების შესახებ. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - ოჰ! ოჰ! -კარგი რა ვქნათ ახლა? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 რა გააკეთე ხელბორკილებით? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 ასე რომ, ეს არ არის რვა ციფრი, ეს არ არის პეპელა და ის არ არის მეთევზის. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - ეს არის მიხაკის ნაჭერი. - აჰ, მადლობა. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 აჰ! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 სკაუტებში ვისწავლე. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 ნება მომეცით გაჩვენოთ შესანიშნავი ხედი ვერანდაზე. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 გთხოვ, არ გინდა ამის გაკეთება, მისტერ ბრაგდონ. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 ოჰ, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მაქსველ! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 ვწუხვარ. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 სიამოვნება იყო ამის გაკეთება საქმე შენთან, მაქსველ. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 არაოო!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 -არა! გორდი! -არა!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 ეს იყო ჩემი ერთ-ერთი შვილი, გიჟი ავადმყოფო! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 -დედა! - გორდი? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 დახმარება! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 გორდი! სად ხარ? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 აქ ქვემოთ! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - დახმარება! - მოიცადე, ძვირფასო! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - გორდი? -მაქს! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 ოჰ ბიჭო! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 -მაქს! - ჰეი ბიჭო! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 როგორ "კიდია"! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 მოიცადე. იჩქარეთ! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 გორდი სად არის? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 არ ინერვიულო, გორდი. ჩამოვდივარ! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 არა! შენ არ იცი რას აკეთებ! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 რა თქმა უნდა, ვაკეთებ! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 მე ვარ ხვლიკი, გახსოვს? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 ობობას გულისხმობ? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 უფლება. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - გორდი! - სად არის? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 იქ ქვევით. მაქს? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 მე უბრალოდ მიმწოდებელი ვარ! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 კარგი, მიაღწიე! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 მოდი, მიაღწიე! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 -არ შემიძლია! - მიაღწიე და მე დაგიჭერ! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 ბზარი... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - მეშინია! -დამიჯერე მეც მეშინია. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 ახლა მიდიხარ უნდა გაუშვა! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 მოდი, ახლავე. მოდი. გაუშვი. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 მიგიხვდი! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 მიგიხვდი, შვილო! მიგიხვდი! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 უნდა გაჩერდე გუგუნი ასე. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 არ გაუშვა! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - აი, მოდიან! - გორდი! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 აი, მიგიხვდი! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 ჩვენ შევძელით! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 გმადლობთ, გმადლობთ მაქს. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 ჰეი, არაფერი იყო! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 მხოლოდ პატარა მთა! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 მთაზე ასვლის, გადარჩენის, სამაშველო უნარების მისაღწევად და მოქალაქეობა მოვალეობაზე მაღლა და მიღმა, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 თქვენ ბავშვებო წახვედით მარჯვენა უღელტეხილზე Tenderfoot სამკერდე ნიშნები და ბევრად უფრო დიდზე. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 ამიტომ, მე დიდი სიამაყით წარმოგიდგენთ თითოეულს ერთ-ერთი თქვენგანი, რეინჯერის უმაღლესი სამკერდე ნიშანი.. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 პირველი კლასის არწივი! შენ დაიმსახურე! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 კარგი საქმეა, ბიჭებო! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 ახლა... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 რაც შეეხება თქვენ, ბატონო გრაბელსკი. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 როცა ეს ბავშვები ღამით წაიყვანე, თქვენ დაარღვიეთ წიგნის ყველა წესი! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 მაგრამ, როცა მათ პრობლემები შეექმნათ, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 თქვენ აჩვენეთ სიმამაცე, ღირებულებები და პატივი, რაც არის რეინჯერ სკაუტების ქვაკუთხედი. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 დიდი სიამოვნებით წარმოგიდგენთ მაქს გრაბელსკის... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ... რეინჯერთა სკაუტ ლიდერის სამკერდე ნიშნით! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 ოჰ, გმადლობთ! გმადლობთ! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 გმადლობთ! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 ჰეი! ბიჭებო! ამას შეხედე, მე ნამდვილი ცოცხალი სკაუტის ლიდერი ვარ! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 გმადლობთ, გმადლობთ! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 ახლა, თქვენი შემდეგი დავალებისთვის... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 შემდეგი დავალება? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 თქვენ და ბავშვები აპირებთ იოსემიტის დარტყმას და შენ ძლიერად დაარტყამ! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 გაიგეთ, ბიჭებო? მივიღებ წაგიყვანთ სხვა ღამით! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 არა, ბატონო გრაბელსკი, არა მხოლოდ თქვენი ბავშვები... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 ჰა? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 ყველა ბავშვი! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 არა! უბრალოდ! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 აჰჰ!!!